Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

up for grabs

  • 1 up for grabs

    adj sl
    1)

    The business is up for grabs — Дело перейдет к тому, кто больше предложит

    The seats are up for grabs — Кто успеет, тот и займет места

    Three thousand pounds up for grabs for a stroll along the catwalk can't be all bad — Любая девушка может получить три тысячи фунтов ни за хер собачий, стоит лишь прогуляться по помосту

    It was still up for grabs and no one was sure who would get it — Предприятие должно было пойти с молотка, и никто не знал, кому оно достанется

    2) AmE

    When the market crashed the whole office was up for grabs — Когда на бирже произошел крах, в офисе творилось что-то невообразимое

    Who's in charge around here? The whole organization is up for grabs — Кто здесь начальник? Это не организация, а какой-то бардак

    The new dictionary of modern spoken language > up for grabs

  • 2 up for grabs

    1) Общая лексика: кто первый схватит (Available to anyone, as in Now that he's resigned, his job is up for grabs. This term alludes to something being thrown in the air for anyone to grasp or catch.)
    2) Американизм: available (This is a sale. Everything is \<b\>up for grabs\</b\>.), бери не хочу, гуляй-поле, бесхозный

    Универсальный англо-русский словарь > up for grabs

  • 3 up for grabs

    разг. бери, кто хочет

    The job is up for grabs. — Эта должность всё ещё вакантна.

    In 2006, 36 governorships - including New York, California, Michigan, Texas, Illinois, and Florida - will be up for grabs. — В 2006 году в тридцати шести штатах, включая Нью-Йорк, Калифорнию, Мичиган, Техас, Иллинойс и Флориду, пройдут перевыборы губернаторов.

    There are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market. — В этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > up for grabs

  • 4 up for grabs

    up for grabs
    voor het grijpen/pakken

    English-Dutch dictionary > up for grabs

  • 5 up for grabs

    вакантный, свободный: When the coach moved out of the city his place was up for grabs.— После того, как тренер ""Тигров Восточного Побережья ""уехал из города, его место оставалось вакантным.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > up for grabs

  • 6 up for grabs

    ничейный, незанятый, общедоступный
    брошенный на произвол судьбы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > up for grabs

  • 7 up for grabs

    פנוי, מצוי לכל דורש, זמין לכל המעוניין להשיגו
    * * *
    ◙ וגישהל ןיינועמה לכל ןימז,שרוד לכל יוצמ,יונפ◄

    English-Hebrew dictionary > up for grabs

  • 8 up for grabs

    tersedia tinggal ambil

    English-Indonesian dictionary > up for grabs

  • 9 up for grabs

    доступный всякому желающему

    Новый англо-русский словарь > up for grabs

  • 10 up for grabs

    sl легко́ досту́пный (пло́хо лежи́т)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > up for grabs

  • 11 be up for grabs

    be up for grabs драться за тёпленькое местечко Since the minister diedsuddenly, his seat in Parliament is up for grabs.

    Англо-русский словарь Мюллера > be up for grabs

  • 12 be up for grabs

       дocтупный вcякoму жeлaющeму (o пpизe, лoтe нa aукциoнe и т. п.)
        The price was up for grabs to anyone under years of age. Mr Major told the Commons that "the sovereignty of this House is not a matter that is up for grabs" (The Economist)

    Concise English-Russian phrasebook > be up for grabs

  • 13 be up for grabs

    драться за тепленькое местечко Since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs. ≈ С тех пор, как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идет драчка.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > be up for grabs

  • 14 to be up for grabs

    estar disponible

    English-spanish dictionary > to be up for grabs

  • 15 be up for grabs

    амер.; жарг.
    доступный всякому желающему (о призе, премии и т. п.)

    The prize was up for grabs to anyone under 16 years of age. (WD) — Приза мог добиться всякий не старше шестнадцати лет.

    Large English-Russian phrasebook > be up for grabs

  • 16 (...) is up for grabs

    Общая лексика: на (...) много претендентов

    Универсальный англо-русский словарь > (...) is up for grabs

  • 17 Bragging rights are up for grabs.

    Универсальный англо-русский словарь > Bragging rights are up for grabs.

  • 18 be up for grabs

    Общая лексика: пустить на самотёк

    Универсальный англо-русский словарь > be up for grabs

  • 19 is up for grabs

    Общая лексика: (...) на (...) много претендентов

    Универсальный англо-русский словарь > is up for grabs

  • 20 for

    [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj
    1) after vb, n ( to give to) für +akk;
    I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj
    there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;
    this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;
    to be [up] \for grabs noch zu haben sein;
    the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?
    2) after vb, n ( in support of) für +akk;
    I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;
    they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;
    please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;
    I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;
    applause \for sb Applaus für jdn;
    to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;
    his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;
    to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;
    are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;
    to be all \for sth ganz für etw akk sein
    3) ( concerning) für +akk;
    she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;
    they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;
    that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;
    I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;
    I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;
    you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;
    the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;
    luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;
    the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;
    he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;
    is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;
    she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;
    how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;
    Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;
    to feel \for sb mit jdm fühlen;
    I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun
    4) after vb, adj, n ( to get)
    she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;
    to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;
    I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;
    quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;
    the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;
    I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;
    she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;
    I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;
    he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;
    even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;
    she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;
    drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;
    oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;
    oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;
    the demand \for money der Bedarf an Geld;
    to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;
    to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen
    5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;
    he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;
    to do sth \for sb etw für jdn tun;
    these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;
    she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;
    next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;
    the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;
    a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;
    to do sth \for oneself etw selbst tun
    to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;
    they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;
    I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen
    7) after n, vb ( employed by) bei +dat;
    she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;
    to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten
    8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;
    what's that \for? wofür ist das?;
    what did you do that \for? wozu hast du das getan?;
    what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;
    I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;
    that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;
    the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;
    they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;
    he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;
    if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;
    she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;
    take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;
    \for your information zu Ihrer Information;
    \for the record der Ordnung halber;
    the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;
    bikes \for rent Räder zu vermieten
    9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;
    she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;
    I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;
    I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;
    he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;
    she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;
    Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);
    if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;
    how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;
    I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;
    \for fear of sth aus Angst vor etw dat;
    \for lack of sth aus Mangel an etw dat;
    for that [or this] reason aus diesem Grund;
    the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;
    be famous \for sth für etw akk berühmt sein
    10) after vb, n ( as destination) nach +dat;
    this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;
    he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;
    the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;
    just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt
    to be \for sth für etw akk stehen;
    A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;
    to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;
    what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;
    what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?
    12) ( in return for) für +akk;
    she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;
    I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;
    since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;
    that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;
    how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?
    13) after vb ( charged as) für +akk;
    she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;
    you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;
    they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;
    not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;
    I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen
    14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;
    the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;
    she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;
    warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;
    he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!
    I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;
    my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;
    he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;
    \for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;
    \for the next two days in den beiden nächsten Tagen;
    \for a time eine Zeitlang;
    \for a long time seit längerer Zeit;
    \for such a long time that... schon so lange, dass...;
    \for some time seit längerem;
    \for the time being vorübergehend;
    \for a while eine Zeitlang;
    play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;
    \for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;
    this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig
    he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;
    she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren
    he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;
    they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;
    we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;
    she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;
    what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;
    \for the first time zum ersten Mal;
    \for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;
    \for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;
    at... \for... um... zu...;
    to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen
    18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;
    \for all that trotz alledem;
    \for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;
    \for all I know/ care soviel ich weiß;
    \for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika
    19) ( per)
    there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;
    \for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;
    she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte
    to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;
    it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;
    the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen
    she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;
    I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk
    PHRASES:
    \for Africa (SA) ( fam) Unmengen;
    I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;
    an eye \for an eye Auge für Auge;
    a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;
    \for crying out loud um Himmels willen;
    to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;
    that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;
    there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

    English-German students dictionary > for

Страницы

См. также в других словарях:

  • up for grabs — (informal) AVAILABLE, obtainable, to be had, for the taking; for sale, on the market; informal for the asking, on tap, gettable. → grab * * * phrasal slang : available for anyone who takes or is able to take …   Useful english dictionary

  • up for grabs — {adj. phr.}, {informal} Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. * /When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs./ …   Dictionary of American idioms

  • up for grabs — {adj. phr.}, {informal} Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. * /When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs./ …   Dictionary of American idioms

  • Up for Grabs — may refer to:* Up for Grabs (play), a play by David Williamson * Up for Grabs (2004 film), a comic documentary about disputed ownership of a baseball * Up For Grabs (board game), a variation of Anagrams, a word game played with letter tiles * Up… …   Wikipedia

  • up for grabs — 1. mod. available for anyone; not yet claimed. □ It’s up for grabs. Everything is still very chancy. □ I don’t know who will get it. It’s up for grabs. 2. mod. in total chaos. □ This is a madhouse. The whole place is up for grabs …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • up for grabs —    If something is up for grabs, it is available and whoever is first or is successful will get it.   (Dorking School Dictionary)    ***    If something is up for grabs, it is available for anyone who wants to compete for it.     You should enter …   English Idioms & idiomatic expressions

  • up for grabs — informal if something is up for grabs, it is available to anyone who wants to compete for it. We ve got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number …   New idioms dictionary

  • up for grabs — If something is up for grabs, it is available and whoever is first or is successful will get it …   The small dictionary of idiomes

  • up for grabs — informal if something is up for grabs, it is available and many people are trying to get it or win it A total of £250 million is up for grabs this year …   English dictionary

  • up\ for\ grabs — adj. phr. informal Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs …   Словарь американских идиом

  • up for grabs — informal dozens of prizes are up for grabs Syn: available, obtainable, to be had, for the taking; for sale, on the market; informal for the asking, on tap, gettable …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»